الحرية لنساء مصر
Freedom for Egypt's Women

Women in Egypt are fighting for justice and against sexual violence. This article by the Washington Post gives a good summary of what's happening, and why the struggles of sexual assault survivors and unjustly imprisoned TikTok stars are not separate. It is the same violence of patriarchy, expressed in different ways.

نحن نساء مصر نطالب بالعدل ونقف ضد العنف الجنسي بكل أشكاله. هذا المقال (بالانجليزية) يعطي إيجاز جيد عن الأحداث، والتضافر بين قضايا العنف الجنسي وما تعانيه المرأة من ممارسات واعتداءات من ناحية، وأحكام الحبس الجائر التي وقعت على نجوم التيك توك من الناحية الأخرى، وهو نفس العنف الأبوي يمارس بأشكال مختلفة

WHAT IS THIS SITE AND HOW CAN I HELP? // الموقع عبارة عن ايه وأنا أقدر أساعد ازاي؟

This is a collection of resources, organized by case. (For an overview, see the section below.) The goal is to provide a simple, accessible, bilingual compilation for international media, activists, and people unfamiliar with the feminist reckoning taking place in Egypt, who want to show their solidarity. It will be updated with the most recent resources.


ده مجرد مجموعة معلومات وموارد عن كل قضية (نظرة سريعة عما يحدث أدناه). الهدف هو عرض القضايا بشكل سهل وبسيط وباللغتين العربية والانجليزية، لكل من الصحفيين خارج مصر، والناشطين، وكل من يرغب الاطلاع والتعلم والتضامن معنا، وسنحاول زيادة كل ما هو مهم في أسرع وقت ممكن

ِEvery section has a brief about the issue, media coverage, accounts to follow, hashtags to use, petitions (if any), and even profile picture frames to use on Facebook. Please share these resources on social media, and send them to journalists and activists in your communities that can shed an international light on this injustice. It might not seem like much, but we know international media attention works.

انشروا هذه المصادر على مواقع التواصل الاجتماعي، وارسلوهم الي صحفين ونشطاء في مجتمعاتكم للفت انتباه للعالم للظلم الواقع على المرأه المصريه، لاتستهينوا بالنشر والمشاركة، فالتجارب اثبتت ان الإعلام الدولي له ثقل من أجل الحصول على العداله

WHO MADE THIS? // من بيجمّع الحاجات دي؟

This carrd is compiled and updated by a small group of Egyptian feminists. We do not speak on behalf of any survivors, victims, public figures, or the people cited here.

الموقع ده بيقوم به مجموعة صغيرة من النسويات المصريات، وللتوضيح نحن لا نتحدث بالنيابة عن الناجين أو الضحايا أو أي شخصية عامة أو حتي المتحدثين والكتاب في الروابط

IF WE MISSED AN IMPORTANT RESOURCE THAT YOU THINK PEOPLE SHOULD SEE, EMAIL [email protected]

لو فاتتنا حاجة مهمة حاسين إن المفروض تكون موجودة ضمن المحتوى ده، ابعتولنا على الايميل اللي مكتوب فوق

AN IMPORTANT NOTE // نقطة مهمة

There is a tragic class element to this conversation that cannot and should not be ignored. Sexual violence and violence against women affect all of us, but not all of us are empowered to speak up, and even demand justice, whether or not that justice is fulfilled.

لا بد من النظر للقضايا المطروحة أيضاً من منظور طبقي، فنعم العنف الجنسي واقع يمس كل نساء مصر ولكننا لا نواجه نفس العنف ولا نفس أتباعه، ومعظمنا ليس لنا أن نتحدث أو نواجه أو نعرض قضايتانا ولا للرأي العام ولا للقضاء، وذلك بسبب أوضاعنا المختلفة وعلاقاتنا المختلفة بالسلطة والموارد المالية والقوى الاجتماعية

It is an unfortunate truth that the cases being given any kind of attention are ones that affect the upper classes. That is the justice we can demand today, but it is by no means the end of the fight. It should be only the beginning of a long overdue movement that demands justice and legal, social, and cultural change that benefits us all.

فهو واقع مؤلم أن قضايا العنف الجنسي المطروحة الآن هي التي تمس الطبقة العليا، وهذا هو العدل الذي نطالب به اليوم، ولكنه ليس أول ولا آخر القضايا، بل هو بداية لحراك نسوي يطالب بالعدل والتغيير القانوني والاجتماعي والثقافي الذي ينفعنا كلنا

A note to journalists and international activists: tempting as it is to call this our #MeToo moment, try for a little more nuance in your reporting.

tl;dr // الاختصار الشديد

9 out of 10 Egyptian women have experienced sexual harassment. It is the worst kept secret in the country, hidden and justified by layers of victim blaming, slutshaming, patriarchal social and religious justification, and generations of trauma.

من كل ١٠ نساء مصرية، ٩ تعرضن للتحرش الجنسي. العنف الجنسي واقع اجتماعي لا يخفى ولا يجههله أحداً ولكنه مقمع تحت لوم الضحية وكره النساء والتبريرات الدينية والمجتمعية الأبوية وعقود وأجيال من الصدمات بشتى أنواعها

But this is a moment of mass reckoning, and the beginnings of a feminist revolution. In June 2020, more than 100 women came forward against a serial abuser, leading to his arrest, and a legal amendment to protect the anonymity of survivors choosing to testify.

وفي اللحظة تلك نرى بدايات حراك وثورة نسوية مشتعلة حتى وكانت متأخرة. في يونيو ٢٠٢٠، تقدمت أكثر من ١٠٠ مرأة وأكثر من ولد بقصص تحرش واعتداء واغتصاب تجاه نفس الشاب، مما أدى لاعتقاله وتعديل قانوني يحمي سرية الناجين في تقديم البلاغ

At the same time, however, women have been arrested and charged for dancing on Tiktok, which has been seen as 'violating family values,' in legal proceedings that reflect the same violence while denying the justice sexual assault survivors are demanding.

في نفس الوقت، ألقي القبض على نساء مصريات أطلق عليهم لقب "فتيات اليكتوك" بتهمة التعدي على قيم المجتمع و"الأسرة المصرية"، وكان التحرك القانوني في بطشها وانتهاكها للحريات يحاكي نفس العنف التي يواجهها الناجين من الاعتداء الجنسي، من نفس الجهات التي توعد بالانصاف

Most recently, a group of serial gang rapists are being exposed for their past crimes that have been hidden due to their connection to power and privilege, and women are demanding justice.

وفي أخر التطورات، ظهر ما حاول مجموعة من المغتصبين اخفاؤه من خلال ارتباطهم وارتباط عائلاتهم بالطبقات العليا وقوات مهمة، وهو تاريخ طويل للاعتداء الجنسي

The Tik Tok Women // ستات التيكتوك

Please read the description of this Change.org petition to know more, and how legal leniency works hand in hand with systemic violence // اقرأوا وصف هذه الحملة لمعرفة المزيد، وكيف يتزامن التساهل القانوني من ناحية والعنف الممنهج من الأخرى

For more context, please read this article about the dangerous precedent set in the Menna Abdelaziz case. // للتوضيح، بالرجاء قراءة هذا المقال عن السابقة القانونية في قضية منة عبدالعزيز

tl;dr // الاختصار الشديد

Egypt is jailing female TikTok stars for vague charges such as "violating Egyptian family values and enciting debauchery." Two of the women, Haneen Hossam and Mawada el-Adham, have been sentenced to two years' imprisonment and fines of EGP 300,000 ($19,000).

تقوم السلطات المصرية باعتقال ومحاكمة نجمات تيك توك بتهم غير عادلة مثل "تهديد قيم الأسرة المصرية وقيم المجتمع المصري والتحريض على الفسق والفجور وممارسة الرذيلة". أصدر أحكام للمتهمات مودة الأدهم ،حنين حسام بالحبس لمدة عامين وغرامة 300 ألف جنية

The prosecutor's office is poised to compel el-Adham to undergo a "virginity test" to determine whether she has ever had vaginal intercourse. El-Adham refused to consent to the procedure when the prosecutor requested it earlier in the case.

قال المحامي أحمد البحقيري، دفاع المتهمة مودة الأدهم، إن موكلته رفضت طلب سابق للنيابة العامة إبان التحقيق معها قبل الإحالة للمحكمة لتوقيع الكشف التناسلي عليها لإثبات عذريتها، وهذا ما يحذر الناشطين أنه سيحدث، وهو انتهاك واضح

Activists have pointed out the systemic nature of this abuse, the gross injustice being dealt towards women from less privileged backgrounds, who are afforded considerably less bodily autonomy than women of the upper classes. The sexual violence the law itself is carrying out has also not gone unnoticed (through, among other things, demanding a sexually coercive 'virginity test' and using revenge porn as legal evidence), even while it purports to defend victims and survivors of sexual violence in other cases.

أيضاً أوضح الناشطين الأسلوب الممنهج والمنظم
الذي تتبعه السلطة في انتهاك حرية نساء لا تتمتعن بمزايا المال أو النفوذ، بينما تتحلى نساء الطبقة العليا بدرجة أكبر من حرية التعبير والاستقلال الجسدي، كما يقام العنف الجنسي (كشوف العذرية واستعمال صور مسربة كدليل اتهام على سبيل المثال)، من قبل نفس النيابة التي تتحدث عن انصاف الضحايا والناجيات من التحرش والابتزاز والاغتصاب

PETITIONS YOU CAN SIGN // وقّع على حملات مطالبة

(if you disagree with one, please sign the other. if you agree with both, please sign both)
(إن لم توافقوا على صيغة حملة منهما نناشدكم بتوقيع الاثنين، إن وافقتهما نرجو التوقيع عليهما معاً)

SHOW SOLIDARITY // طرق للتضامن

Share these resources on social media, and send them to journalists and activists in your communities that can shed an international light on this injustice. It might not seem like much, but we know international media attention works.

انشروا هذه المصادر على مواقع التواصل الاجتماعي، وارسلوهم الي صحفين ونشطاء في مجتمعاتكم للفت انتباه للعالم للظلم الواقع على المرأه المصريه، لاتستهينوا بالنشر والمشاركة، فالتجارب اثبتت ان الإعلام الدولي له ثقل من أجل الحصول على العداله

Hashtags to Use // استعملوا الهاشتاج

Fairmont Incident // جريمة الفيرمونت

tl;dr // الاختصار الشديد

In 2014, at a party held at the Fairmont Hotel in Cairo, a group of upper-class Egyptian men slipped GHB into a girl's drink. They then took her to their hotel room, took turns raping her while she was unconscious, and when they were done, signed their initials onto her body.

في ٢٠١٤ بعد حفلة في فيرمونت القاهرة، قام عدداً من الشباب بتخدير بنت واغتصابها بالدور، وامضاء
أسمائهم على جسدها حين أنهوا

The rape was videotaped by the men, who proceeded to share the video around. It made its way around upper class Cairo's party scene. The girl, who remains anonymous, was humiliated and traumatized, and left Egypt. The men are known to have committed similar crimes.

قاموا أيضاً بتصوير جريمتهم الشنيعة، وتداول الفيديو في مجتمع القاهرة، مما أهان البنت أكثر وأدى إلى سفرها من البلد. وهذه ليست الجريمة الوحيدة المنسوبة لنفس المجموعة، والمعروف أنهم قاموا بمثلها أكثر من مرة

In July 2020, the Instagram account @AssaultPolice, as well as individuals from the same social class, began to collect evidence, bringing the incident to light. The names were then shared on Twitter by an anonymous account. @AssaultPolice then began receiving death threats. The account has been deactivated.

في يوليو ٢٠٢٠، قام حساب انستجرام وبعض الأشخاص بجمع أدلة وتسليط الضوء على الواقعة. قام حساب آخر بنشر الأسماء على تويتر، مما أدى إلى تهديد حساب الانستجرام بالقتل والضرر، للناشئـ/ة ولعائلتهـ/ا

In early August, the public prosecutor had launched an investigation into the case, followed by an order to arrest the alleged rapists, who had reportedly already fled the country.

في أول أغسطس، أمر النائب العام ببداية التحقيقات، و بعد ذلك بالقبض على المتهمين، الذين قد سافروا خارج البلاد

As of the 15th of September, the latest news is the detention of a number of people, three of whom have not yet been released, following a major smear campaign targeting witnesses and campaigners. Read this Mada Masr article for more information about the egregious violations taking place and the attempt to discredit the cause with blatant sexism and homophobia.

أخر الأخبار الموثقة (بتاريخ ١٥/٩/٢٠٢٠) هي القبض على عدد أشخاص (غير المتهمين بالاغتصاب)، ولم يتم الإفراج عن ثلاث منهم، في ظل حملة تسريبات ولجان إلكترونية ضد شهود وناشطين. هذا التقرير من مدى مصر يشرح موقف أحد المعتقلين، وهذا المقال (بالإنجليزية) يوضح كيف يتم تحويل القصة من جريمة اغتصاب جماعي لقضية رأي عام عن حرية المرأة في جسدها وقضايا المثلية

INSTAGRAM ACCOUNTS TO FOLLOW // حسابات انستجرام يمكنكم متابعتها

SHOW SOLIDARITY // طرق للتضامن

Share these resources on social media, and send them to journalists and activists in your communities that can shed an international light on this injustice. It might not seem like much, but we know international media attention works.

انشروا هذه المصادر على مواقع التواصل الاجتماعي، وارسلوهم الي صحفين ونشطاء في مجتمعاتكم للفت انتباه للعالم للظلم الواقع على المرأه المصريه، لاتستهينوا بالنشر والمشاركة، فالتجارب اثبتت ان الإعلام الدولي له ثقل من أجل الحصول على العداله

Hashtags to Use // استعملوا الهاشتاج

ABZ, The Whole Thing, More Resources on Egyptian Women Fighting Sexual Violence // الموضوع كله، بدايته السنة دي، والثورة النسوية ضد العنف الجنسي

INSTAGRAM ACCOUNTS TO FOLLOW // حسابات انستجرام يمكنكم متابعتها

Legal and Psychological Assistance for Survivors of Sexual Abuse // مساعدة قانونية ونفسية للناجين من العنف الجنسي

We hear you. سامعينكم
We see you. شايفينكم
We believe you. مصدقينكم
We're with you. معاكم

An online safe space for survival stories. // مساحة أمنة للتعبير عن تجارب العنف الجنسي

Centre for Egyptian Women Legal Assistance // مؤسسة قضايا المرأة المصرية

National Council for Women // المجلس القومي للمرأة

Es2al Mo7amek (pro bono consultation service by the Egyptian Center for Women’s Rights) // اسأل محاميك (اسنشارات قانونية مجانية من المركز المصري لحقوق المرأة

Egyptian Initiative for Personal Rights // المبادرة المصرية للحقوق الشخصية

Abuse Relief Aide is a group of entities volunteering to support sexual abuse survivors. You can email your story to [email protected], with any supporting documents, including screenshots, and a contact number. If possible, means will be allocated for a therapist and/or legal aid. // هذا الجروب عبارة عن مجموعة من المختصين/ات يـ/تتبرعن بجهودهم/ن للناجين من العنف الجنسي. يمكنكم إرسال ايميل للموقع أعلاه بقصتكم وأي مستندات بما فيها السكرينشوت، وإن أمكن سوف يربطونكم بمساعدة نفسية أو قانونية